Est-ce que tu pleures, maman ?
Non, mon chéri.
Couche-toi, mon cœur.
Maman est si heureuse de te voir.
Sais-tu à quel point maman t'aime, Sammy ?
Veux-tu me chanter la chanson du marchand de sable ?
Le marchand de sable est arrivé D'une étoile éloignée
Loin, son vaisseau d'argent L'a emmené
Comme les marchands de sable Endors-toi
Dans tes rêves, un marchand de sable Toi aussi, tu seras
Le président Nixon a proposé un nouveau projet Manhattan
visant à satisfaire les besoins du pays en énergie d'ici dix ans,
sans qu'on ait à dépendre du pétrole étranger.
Si le Congrès n'accepte pas ces propositions
- qui permettront d'augmenter... - Démissionne, qu'on en finisse.
... à créer sa propre énergie...
Tu sais que tu vas le faire. Moi, je le sais.
... à la merci des producteurs de pétrole du Moyen-Orient.
On ne se défera pas de notre dépendance au pétrole
du jour au lendemain...
... en disant que nous sommes un pays dépendant du pétrole.
Bien joué !
L'a emmené
Le marchand de sable est arrivé D'une étoile éloignée
Loin, son vaisseau d'argent L'a emmené
Hé ! Hé !
Le marchand de sable est arrivé D'une étoile éloignée
Hé ! Attends !
Loin, son vaisseau d'argent L'a emmené
Hé ! Attends !
Je veux mon argent.
- Compris ? - Lâchez-moi !
- Monte avant que... - Vous me faites mal.
- Tais-toi et monte. - Hé ! Lâche-la.
Mêle-toi de tes oignons. Ça ne regarde
- qu'elle et moi. - Je suis flic.
Félicitations. Je suis impressionné. Allez, va te faire voir.
Lâche...
Dis-le-moi quand tu seras impressionné.
- Et maintenant ? - Je le suis presque.
Excusez-moi.
Maman ?
Salut, le grand Ted, comment ça va ?
Dis au scout qui je suis, d'accord ?
Nicholas Profaci est accusé d'avoir agressé
et tenté d'enlever cette femme.
Ce n'est pas nécessaire.
- Sam. - Quoi ?
Tu voudrais peut-être... Oublie ça.
- Donne-moi une minute. - Merci.
Surveille-le. Si jamais il bouge,
ne serait-ce que d'un poil, tire sur lui.
- Sam, il... - Je ne veux pas causer d'ennuis.
Non, ça va.
Ne me regarde pas comme ça,
ou je t'arrache les deux yeux, Skelton.
Salut, Annie.
Voudrais-tu donner un café à Rose ?
- D'accord. - Asseyez-vous.
On ne faisait que discuter.
Il ne voulait pas m'enlever.
Je sais ce que j'ai vu.
Vous devez être secouée, Rose.
Je vais bien, vraiment. S'il vous plaît, je ne veux pas être ici.
Je ne veux pas être ici, moi non plus.
C'est pourquoi j'ai vraiment besoin de vous parler.
Je...
Attendez-moi un instant.
Annie, veille à ce que Rose soit à l'aise.
- Ça va ? - Pas vraiment, non.
Où est-il allé, Chris ?
Tu n'étais pas sérieux quand tu disais de tirer sur lui, pas vrai ?
Cinq dollars ? Pour Edna la facile ?
Et je n'ai été avec elle que pendant 30 minutes.
Dont 28 à marchander sur le prix, je parie.
Oui. Après tout, pour 5 $, on a un bon bifteck chez Peter Luger.
- Et ta bite reste saine. - Mais il faut un pourboire.
Je lui ai donné un conseil.
Je lui ai dit : "Edna, ne jouis pas si fort la prochaine fois.
"Je n'en peux plus."
Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi, détective Tyler ?
C'est mon prisonnier.
Quand il aura fini son verre.
Je l'ai surpris en train d'enlever ma...
Une femme dans la rue.
Merde, Nicky, pour 5 $,
elle serait sûrement montée dans la voiture avec toi.
Sam, cette femme, Rose, elle vient de partir.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Maman ?
Rose ?
Maman !
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
Je mise 50 $ sur Red Rum à la 9e.
Je peux prendre ton argent.
Ça me gratte entre les orteils. Ça sent la victoire.
Il y a une crème pour ça, Carling.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai une conversation privée avec mon ami.
Fais demi-tour.
Il est en état d'arrestation.
La femme est partie, Tyler. Tu n'as ni victime ni témoin.
Aux yeux de la loi, il ne s'est rien passé.
Red Rum, à la 9e.
- Salue Louise pour moi. - D'accord.
Prends soin de toi, d'accord ?
Ne t'approche plus de cette femme.
C'est compris ?
- Tyler ! - C'est compris ?
- Lâche-le ! - C'est compris ?
Allez, va-t'en.
Prends soin de toi. On se reverra.
Ne joue pas avec le feu !
C'est donc comme ça que ça fonctionne, ici.
Écoute, on sait tous que c'est un tas de merde nauséabond.
Mais ce gars est un mal nécessaire.
Il est où, le gag ?
- Profaci travaille pour Elliot Casso. - Qui est Elliot Casso ?
Tu ne sais pas qui est Elliot Casso ?
Si je le savais, je ne l'aurais pas demandé.
C'est un homme d'affaires local
qui sait très bien comment l'esprit criminel fonctionne.
Donc, c'est un gangster.
Il possède une boîte de nuit, Tyler. Ce n'est pas Le Parrain.
J'ignore comment ça se passe à Hyde,
mais ici, c'est le 125.
Il y a des criminels partout.
- Il faut garder l'équilibre des pouvoirs. - Ça veut dire quoi ?
Elliot nous informe sur des voleurs, des meurtriers en cavale,
sur toutes sortes de méchants.
On a plus d'arrestations criminelles
que toute autre escouade dans cet arrondissement,
alors on ne touche pas au chien de garde de Casso, Nick Profaci,
pendant qu'il le tient en laisse.
L'équilibre des pouvoirs.
Oui, ici Marino.
J'ai pensé que tu aimerais voir ça,
vu ta rencontre avec Nick Profaci.
Les deux femmes ont été tirées de l'East River
à environ un mois d'intervalle.
Profaci est un suspect dans cette affaire ?
Elles ont été vues avec lui avant de mourir.
Ray a hérité des dossiers.
Selon lui, l'enquête est au point mort à cause d'un manque de preuves.
Ils n'essaient jamais vraiment
quand il s'agit de Casso, de Profaci et de leur bande.
Linda Cooper, Amy Savitsky.
Début de la vingtaine. Blessures par balle à la tête.
Cooper était danseuse à la boîte de nuit de Casso.
Savitsky était serveuse. Elle avait un enfant.
Ça ne les a pas arrêtés.
Un garçon de quatre ans.
Cette femme qui est venue ce matin, Rose Tyler,
aurais-tu son adresse ?
Oui.
Mme Tyler ?
Rebonjour.
On n'a pas eu l'occasion de discuter.
Il ne s'est rien passé, d'accord ?
Je n'ai pas besoin d'aide.
Profaci a été relâché.
Je ne serai peut-être pas là quand il reviendra vous voir.
Désolée pour le désordre.
C'est Sammy, mon petit garçon.
On devrait nommer un ouragan en son honneur.
Où est-il ?
Il dort. Il a une grippe avec une fièvre de 39 °C.
Prendriez-vous un café ?
Ce serait super. Merci.
Désolée de ne pas vous avoir remercié plus tôt.
Je ne connais même pas votre nom.
Mon nom ?
C'est Sky... Walker.
Luke Skywalker.
C'est un drôle de nom.
Oui, ma famille est de descendance navajo.
Sammy sera déçu
de vous avoir manqué, détective Skywalker.
Il veut être policier quand il sera grand.
Il en sera un.
Vous avez une belle maison, Mme Tyler.
- Vous vivez ici depuis longtemps ? - À peine quelques mois.
On a beaucoup déménagé ces dernières années.
Mon mari a souvent changé d'emploi.
C'est un vendeur de produits de nettoyage.
- Oui. Comment le savez-vous ? - C'est dans nos dossiers.
Le chien du voisin n'arrête pas de japper.
- Murdoch. - Comment savez-vous ça ?
C'est qu'on a reçu des plaintes à son sujet de la part
- des autres voisins. - Et ça prend un détective ?
La pollution sonore est un crime, Mme Tyler.
Voulez-vous me dire pourquoi Profaci vous malmenait comme ça ?
Vic a eu un mois difficile en juin.
L'entreprise lui a refusé une autre avance.
- Il a donc fait appel à un usurier ? - Non, moi. C'était stupide, je sais.
J'ai emprunté de l'argent à un type du quartier.
C'est un homme très gentil.
- Mais j'ignorais pour qui il travaillait. - Profaci.
Mon mari, Vic, devait constamment voyager,
et j'ai pensé qu'avec un peu plus d'argent,
il pourrait rester à la maison un peu plus longtemps.
Sammy s'ennuie de son père.
J'ai dit à Vic qu'une tante éloignée était morte
et qu'elle m'avait laissé de l'argent.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Désolé.
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps,
quand j'étais petit.
Alors, comment allez-vous ?
Comment vont les choses ?
Je ne comprends pas.
À part le fait que vous devez de l'argent à un voyou
et que votre mari n'est jamais là, comment allez-vous ?
C'est une drôle de question, détective Skywalker.
Désolé.
- Ça a été une drôle de journée. - Maman ?
Sammy est réveillé. Il adorerait vous rencontrer.
Non, ça va. Je dois m'en aller.
Merci d'être venu me voir.
Je vais m'occuper de tout ça, Mme Tyler.
Maman ?
J'arrive, mon chéri.
Maman !
- J'ai fait un cauchemar. - Je suis là.
On va aller voir Casso ce soir pour lui demander pardon.
Comprends-moi bien,
si je vois Profaci, je vais lui casser la gueule...
- Tu m'écoutes ? - ... et on ira
discuter des deux femmes qu'il a jetées dans l'East River.
Rien ne prouve qu'il a tué ces deux biches.
De quoi tu parles ?
Elles rentraient à la maison avec un homme différent chaque soir.
Elles connaissaient les risques.
J'en parlerai quand même à Profaci pendant notre petite discussion.
Je ne veux pas de guerre ici, Tyler, alors fais l'amour, pas la guerre.
Le voilà. L'homme de l'heure.
- Ils sont à l'étage. - D'accord.
Sam !
Annie !
Ouah !
- Que fais-tu ici ? - Lee nous a fait entrer.
J'ai toujours voulu voir cet endroit de l'intérieur.
C'est génial, non ?
On est ici en devoir, Sans-Couilles.
Tyler n'a pas le temps de jacasser.
Il doit aller manger la pointe d'humilité
qu'on lui servira ce soir.
Tout droit.
Elliot !
Gene Hunt ! L'homme qui a du génie.
Content de te voir. Voici le détective Sam Tyler.
J'avais hâte de vous serrer la pince, détective Tyler.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
- M. Casso. - Laissez tomber le "M. Casso".
On sera amis. Appelez-moi Elliot.
Venons-en au fait. Excuse-toi, Tyler.
J'ai vu un homme violenter une femme physiquement et verbalement.
- J'ai fait mon travail. - Oui, il aime faire son travail.
Inutile de vous excuser. Cet incident était regrettable.
Allez. On est des fêtards.
Allons à Paris pour baiser des mannequins.
- Je vous offre un verre ? - J'en ai déjà eu un, merci.
Vous savez, quand Jilly fait un martini,
on le veut au shaker, pas à la cuillère.
Nicky a quelque chose à vous dire, détective Tyler.
Non, c'est faux.
- Ça me suffit. - Je vous offre un cigare.
Allons, détective Tyler, ils n'exploseront pas.
Nicky ! Je t'ai déjà averti : sois gentil
avec le petit nouveau,
sinon je te confisque ton jouet.
Je suis prêt à oublier ce qui s'est passé si tu l'es aussi.
Ne harcèle plus cette femme. Ni elle, ni son enfant.
- Rose Tyler. - Qui est Rose Tyler ?
Ce n'est rien. C'est comme ça.
- Elle fait partie de ta famille ? - Elle paiera quand elle le pourra.
Laisse-les tranquille.
Il les laissera tranquille. C'est réglé, d'accord ?
Cette Rose Tyler, peu importe qui c'est,
n'aura plus jamais la vue souillée
par la présence de mon homme, Nick Profaci.
À condition, détective Tyler,
que vous acceptiez un de ces fabuleux cigares cubains.
Prends le cigare.
- Arrête de faire le con. - Jilly, Adrienne, venez ici.
Salut, le génie. On t'a laissé sortir de ta lampe ?
Ma chère Adrienne. Comment vas-tu ?
Je m'appelle Adrienne.
Aimerais-tu aller danser ?
Allez. Descendez et amusez-vous, d'accord ?
Je vous rejoins dans un instant. Tout sera gratuit pour vous.
Sam !
- Je rentre chez moi. - Allons. Juste une danse.
Annie...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ce type... Il...
- Smells Like Teen Spirit. - Quoi ?
Il portait un t-shirt de Nirvana. Tu as vu ça ?
C'est probablement un Bouddhiste, Sam.
La philosophie orientale est à la mode, ces temps-ci.
Oh ! Mon Dieu.
C'est Joe Namath !
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi. Jim Croce ?
- C'est exact. - Je suis un de vos grands fans.
Bad, Bad Leroy Brown. C'était ma chanson favorite, étant petit.
Petit ? L'album est sorti cette année.
J'ai dû me tromper. Mais peu importe ce que vous faites, Jim,
restez loin des petits avions, d'accord ?
C'est ça. Et toi, reste loin des hallucinogènes.
Tyler.
C'est pour toi.
- C'est quoi ? - C'est à toi.
De la part d'Elliot, pour enterrer la hache de guerre. Profites-en.
Écoute, j'ignore comment ça se passe avec les autres flics,
mais vous ne m'achèterez pas.
- Vraiment ? - Oui.
Si tu réessaies, je t'arrête pour avoir soudoyé un agent de police.
- Ça ne va pas ? - Parle à ton gars.
Ton ami vient d'essayer de m'acheter.
Ils ne peuvent pas s'en empêcher.
J'aimerais mieux brûler cet argent que le dépenser.
Alors, brûle-le. Brûle-le.
Allez, Sam. On est ici pour s'amuser.
Oui. C'est sûrement pour ça que je suis ici.
Le nouveau se pense meilleur que tout le monde.
Mets de la pression sur la femme
qui lui tient tant à cœur, cette Rose Tyler.
Ça le tiendra sur les nerfs.
La soirée a été dure ?
Non, non. Pas vraiment.
Tout ce que j'ai fait hier soir,
c'est sauver ma mère d'un gorille nommé Nicky,
croiser Joe Namath, Jim Croce
et un type portant un t-shirt de Nirvana,
me voir offrir un pot-de-vin
par le plus grand gangster du coin,
et je crois qu'un robot miniature s'est glissé dans mon oreille
pendant que je dormais.
Oui, je me demande bien pourquoi je me sens si fatigué.
Jim Croce ? Génial !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon passé, mon présent et mon futur me tombent tous dessus cette semaine.
Oui, ça m'arrive tout le temps, à moi aussi.
- Tes antennes se sont juste croisées. - Mes antennes ?
Différents plans d'existence entre les dimensions parallèles :
le toi maintenant, le toi à l'époque et le toi futur.
Parfois, nos antennes se croisent, nos mondes se mélangent,
et les choses semblent étranges.
C'est comme la fois où Deep Purple a participé à The Dating Game.
Je vois.
D'un autre côté, 2B, quand on sent ce genre de jambalaya cosmique,
l'univers nous envoie peut-être un message.
- Quel message ? - Qu'il faut faire quelque chose.
S'aider soi-même, aider quelqu'un d'autre,
ou aller le crier du haut d'une montagne.
Toutes ces réponses, ou aucune, je l'ignore.
- Toi seul peux le découvrir. - C'était éclairant. Merci.
Pas de problème. Merci pour le lait.
La voilà.
Va-t-on la suivre toute la journée ?
Car le lieutenant serait fâché de l'apprendre.
Encore quelques jours, le temps qu'on résolve l'affaire Casso.
Une façon de résoudre cette affaire, ça aurait été
de ne pas lui jeter son argent à la figure.
Correction. Je lui ai jeté son pot-de-vin à la figure.
Elle est sexy, je trouve.
Non, Chris, elle ne l'est pas.
Rose !
Attendez.
Me suivez-vous ?
Non, je passais dans le coin.
J'ai essayé de vous appeler.
Il n'y a pas de détective Skywalker au Poste 125.
Oui, je viens d'y être transféré.
Ils n'ont pas encore mis à jour leurs registres.
Profaci m'avait donné trois semaines pour le rembourser.
Ce matin, il a réduit le délai à trois jours.
Comment vais-je trouver 1000 $ en trois jours ?
Il ne vous arrivera rien, d'accord ?
Sammy m'a vue pleurer, hier.
Il était confus, effrayé.
Sammy ira bien. Il a une bonne mère.
Je veux qu'il ait une vie normale, vous comprenez ?
Une vie sans déménagements constants,
une vie où son père est à la maison chaque soir.
Vous comprenez ?
Ma mère m'a élevé seule.
Où était votre père ?
Il est parti quand j'étais enfant.
Elle a sacrifié beaucoup de choses pour moi.
Elle était forte.
Mais je sais que tout ça, ça a laissé des marques.
Je suis sûre que vous l'avez rendue très heureuse.
Je dois partir. C'est une voisine qui s'occupe de Sammy.
Je vais m'occuper de tout ça.
D'accord.
Je me souviens de cette robe rouge.
Je dormais quand elle est arrivée, un soir.
Elle m'a réveillé pour me souhaiter bonne nuit,
puis m'a donné un câlin qui a duré très longtemps.
Je crois qu'elle pleurait.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Je crois que cette femme est jolie, douce et en danger,
et tu penses devoir faire un Lancelot de toi-même.
Et elle réveille de nombreux sentiments non résolus.
- Des sentiments à propos de ta mère. - C'est elle, ma mère.
Appelle-la comme tu voudras, Sam. Tu fais de la projection.
C'est le conflit œdipien classique.
Freud dirait que la robe rouge symbolise le désir.
Le désir de quoi ?
De coucher avec ta mère, évidemment.
Tu viens ?
Lee et moi devions aller voir le nouveau Woody Allen ce soir,
mais il ne pourra pas venir. M'accompagneras-tu ?
C'est un film sur le voyage dans le temps.
Woody et les robots, oui. C'est un classique.
Un classique ? Il vient de sortir.
Un classique instantané. Oui, je le reverrais bien.
Super. C'est à 21 h 30, au Bijou. On se voit là-bas ?
D'accord.
Ma mère recevait de l'argent de la part de criminels.
Je n'avais jamais su qu'elle avait eu ces problèmes,
et je crois que je suis peut-être en 1973 pour l'aider.
Permission de commenter ton délire en cours ?
Permission accordée.
La prétendue mission que tu as de sauver cette mèrelfigure maternelle,
tu t'y prends affreusement mal.
Merci.
Que recommanderais-tu ?
Si tu veux attraper Casso et Profaci, fouille les meurtres non résolus.
Hunt n'aimera pas ça.
Selon lui, des clients les auraient tuées.
Je sais ce qu'il en pense, mais Amy Savitsky n'était pas une pute.
Elle était serveuse à la boîte de nuit.
Je te le dis, Sam. Si tu trouves les meurtriers,
tu sauveras maman Rose.
Adrienne ? Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Nicky était soûl. Je n'étais pas intéressée.
Apparemment, je suis censée être toujours intéressée.
Je vais appeler Gene Hunt.
S'il te plaît, non. Tu es le seul flic qu'Elliot n'a pas soudoyé.
Comment sais-tu où j'habite ?
Ton adresse était sur le bureau d'Elliot.
Tu devrais peut-être aussi t'inquiéter de ça.
Que veux-tu ?
Je ne peux retourner à la boîte de nuit et je ne suis pas en sécurité chez moi.
Ma mère arrivera d'Albany demain matin.
J'ai besoin d'un endroit où passer la nuit.
Pourquoi viens-tu me voir ?
Tu as tenu tête à ces gars-là. Personne n'ose faire ça.
Puis-je entrer ?
S'il te plaît ?
Tu as un appartement génial. Beaucoup de texture.
Oui. J'adore la texture.
Un policier qui s'intéresse à la physique ?
Oui, je le lis, mais ça me rend somnolent et confus.
Ce livre traite de la possibilité de dimensions parallèles,
d'autres réalités.
Selon le livre, on existe seulement
parce qu'on croit exister.
- Génial. - Oui.
Tu fais aussi des grilled-cheese avec un fer à repasser ?
Attends au déjeuner.
Je fais de délicieuses omelettes avec un aspirateur et une éponge.
- Tu aimes ? - Oui, c'est très bon. Merci.
Alors, pourquoi as-tu laissé Casso t'utiliser comme ça ?
Ne commence pas ton interrogatoire, Sam.
- Tu crois que je t'interroge ? - Oui.
- D'accord. - Tu commençais à m'interroger.
- Désolé. - Non, ça va.
Mon père devait beaucoup d'argent à Elliot.
Je me suis mise à aller à la boîte, et mon père n'est plus endetté.
Il ne sait pas trop pourquoi.
Mais ma famille est heureuse.
Maintenant que la dette est payée, pourquoi traînes-tu encore là-bas ?
J'imagine que je ne le ferai plus, pas vrai ?
Alors, veux-tu coucher avec moi ?
Pardon ?
Je crée ma propre réalité, Sam. C'est juste toi et moi, ce soir.
Allô ? Annie, salut.
Qui est Annie ?
Merde. J'avais oublié le film.
Oui, je travaille sur l'affaire. Ça occupe toute mon attention.
Viens, Sam.
Non, c'est la télé.
Cette Mary Tyler Moore sait égayer le monde
avec son sourire, non ?
Oui. D'accord.
Oui. Salut.
Écoute, Adrienne, je vais dormir sur la chaise, ce soir, d'accord ?
Vraiment ?
Tu aimerais mieux dormir sur la chaise ?
Non. Mais je...
C'est que je fréquente quelqu'un en ce moment.
Qu'elle se joigne à nous, alors.
C'est généreux, mais elle n'est pas ici.
Elle est loin. Très, très loin.
Dans ce cas, elle ne le saura jamais, pas vrai ?
Je vais peut-être me haïr demain, mais je ne peux pas, d'accord ?
La vie est une chose merveilleuse, Adrienne.
Trop belle pour être gaspillée dans une cage rouillée
à travailler pour un homme comme ça.
Je sais.
Bonne nuit, détective Sam.
Fais de beaux rêves
dans ta chaise.
Sammy ?
Adrienne, réveille-toi. Il se passe quelque chose.
Sam.
Sammy, où es-tu ?
Je suis ici. Maman ?
Oublie Sammy.
Non.
Il faut être deux pour faire ça.
Non !
Maman !
Non !
Tyler !
Allez, ouvre.
Ouvre, l'Astronaute !
Tyler, ouvre !
Tyler !
Nom de Dieu !
Tu étais absent du travail. Mon pire cauchemar devient réalité !
Je me disais que c'était grave,
mais pas au point d'avoir à te voir nu.
Ça va. Il va bien. Il est ici.
Tu as une clé, Ray ?
J'ignore ce qui s'est passé.
Adrienne était ici, puis elle a...
Elle t'a projeté dans l'espace
pour te faire explorer les vastes étendues de sa nébuleuse vaginale.
- Quoi ? - On l'a envoyée pour te piéger, Tyler.
C'est un coup vieux comme le monde.
Elle m'a piégé ?
La fille de Casso t'a drogué avec quelque chose de puissant.
Probablement du L.S.D., connaissant ces biches.
Puis elle a pris quelques photos
de ta petite chose, là.
Tu travaillais sur l'affaire, c'est ça ?
Annie ? Annie, attends. Attends !
Laisse-la partir. Attends au moins de mettre un pantalon.
Ça a dû être toute une odyssée.
Félicitations. C'était tout un numéro, hier soir.
Je ne faisais que mon travail, Sam.
Je veux les négatifs des photos que tu as prises.
C'est Elliot qui les a.
Tu sais, en tant que marchandise, tu vaux ton pesant d'or.
Casso serait fou de te laisser partir.
En revanche, qu'est-ce qu'une autre pute morte pour lui ?
Il peut en trouver bien d'autres.
Tyler.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux t'en prendre à moi, le scout ?
Je vais t'avoir, espèce de salaud.
Vas-y. Allez, je n'attends que ça !
Ces photos seront dans toutes les salles de rédaction.
Sortez-le d'ici.
À quoi tu penses, merde ?
Tu es un policier corrompu, Gene.
On a un cancer qui nous ronge.
- Casso nous possède tous, au poste. - Lâche ta vertu à la con.
L'équilibre des pouvoirs. C'est vrai.
C'est ça qui te corrompt.
Cet argent retourne à la rue, Tyler.
Les mouchards ne dénoncent pas par simple bonté.
Dis ça aux femmes pêchées dans l'East River.
Ces salauds doivent payer pour ce qu'ils ont fait.
Tu portes des accusations.
Essaie de trouver des preuves pour les appuyer.
Au fait, Elliot m'a donné les doubles.
Celle où Adrienne te lèche l'oreille
et te pique le bras avec une aiguille,
c'est ma préférée.
C'était un coup monté. Ces photos ne sont pas réelles.
Comment le saurait-on ?
Elles le seront pour les Affaires internes
et les journalistes assoiffés de scandales policiers.
Je suis venu nettoyer ton gâchis, Tyler.
Sois reconnaissant. Tu ne t'approcheras plus de Casso.
C'est terminé. Fini. Point final. Compris ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mes économies. Prenez-les et quittez la ville.
Allez à la plage. Visitez les Catskills.
Mais ne restez pas en ville.
Je ne peux pas prendre ça, détective.
Vic a téléphoné, hier soir.
Il rentrera dans quelques jours.
Il a l'argent pour rembourser le prêt.
J'ignore si l'argent suffira à ces gars-là.
J'ai parlé à Profaci ce matin. Tout est réglé.
- Tout ira bien. - S'il vous plaît.
Merci.
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Ma mère viendra me chercher aujourd'hui.
Je veux vivre une belle vie.
Je vais essayer de faire en sorte que ça se produise. Merci.
Une dernière chose :
si tu ne peux arrêter Casso pour ces filles,
il y a peut-être un autre moyen.
Il garde une grande réserve de drogues dans son bahut,
à côté de ses cigares cubains. Bonne chance, détective Sam.
DIFFICULTÉS TECHNIQUES
Présence des extra-terrestres
J'arrive.
Le lieutenant m'a demandé de venir te chercher.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont pêché un corps dans la rivière. C'est une femme.
Maman.
Quoi ?
Attends !
Et voilà, Tyler.
C'est ce qui arrive quand on ne joue pas le jeu.
Si tu avais fait ton travail, elle serait en vie.
Mon travail ? Qu'en sais-tu ?
- Il y avait deux autres femmes ! - Tu ne me connais pas.
- Tu as fermé les yeux ! - Ce n'est pas ma faute !
À mon arrivée dans la police,
on m'a envoyé en patrouille. J'avais 19 ans.
Moi et Edwin Brooks, on a fait équipe avec un dénommé Harry O'Bryan.
Harry avait été sur les plages de Normandie
et s'était mérité une médaille. Il n'en parlait jamais.
Harry était une légende.
À l'époque, il y avait des pommes pourries dans la police,
et on a découvert que Harry était l'une d'elles.
Qu'avez-vous fait ?
Edwin a fait ce que tout jeune imberbe doué de valeurs morales
aurait fait s'il était policier.
Il a dénoncé Harry pour sa corruption.
Moi, j'ai fermé ma gueule et j'ai gardé la tête baissée.
Tout le monde a détesté Eddie par la suite. On lui a tourné le dos.
Les gens qu'il admirait, ses modèles,
l'avaient rejeté.
- Il a fait ce qu'il fallait. - Il n'a pas pu le supporter.
Un dimanche, il s'est tiré une balle dans la tête.
- Comment te sentais-tu ? - Comme une merde.
- Et comment te sens-tu maintenant ? - J'essaie de ne pas y penser.
Je fais mon travail du mieux que je peux.
Je prends soin de mes hommes et de mes concitoyens, ou j'essaie.
Et quand ça t'arrive d'y penser,
comment te sens-tu ?
C'est comme un animal qui me ronge l'intérieur.
- Tu veux y faire quelque chose ? - J'attendais que tu me le demandes.
- Police ! Hé ! Hé ! - Que fais-tu là, Hunt ?
Ma chère Adrienne m'a demandé de venir vous visiter
quand on l'a pêchée de l'East River.
On les a, patron.
Tu crois que tout ça sera sans conséquences, Hunt ?
- Doucement. - Tu veux permettre
aux Pignato, à Morgan et aux autres d'agir à leur guise ?
J'en tremble dans mes petits souliers blancs.
Parlant de conséquences, la prison, c'est assez dangereux
pour les informateurs. Pas vrai, détective Tyler ?
Oui. À Rikers, il devrait y avoir plein de criminels bourrus
fâchés d'avoir été dénoncés par ces deux-là, lieutenant Hunt.
Que faites-vous ici ?
Qu'en penses-tu, le scout ? Elle venait régler une dette.
Je n'avais jamais rien fait de tel.
Et il ne s'est rien passé. D'accord ? Rien.
J'avais peur pour Sammy.
Rentrez chez vous.
Allez souhaiter bonne nuit à votre fils.
Vous êtes un homme bon, détective.
Votre mère doit être très fière.
On va prendre une heure de pause. Je vais vous servir.
Super !
Annie.
Écoute, à propos d'hier matin.
Oui, à ce propos.
- Je suis... - Sam, on m'a tout raconté.
Je suis quand même désolé.
Tu as fait du bon travail, ce soir, Tyler.
Tous les policiers ici marcheront la tête un peu plus haute, demain.
Merci.
Tu sais,
j'ai toujours cru que si je te voyais nu,
ce serait dans des circonstances bien différentes.
Maman.
Non, mon chéri. Couche-toi, mon cœur.
Sais-tu à quel point maman t'aime, Sammy ?
Tu vas devenir quelqu'un de bien, n'est-ce pas ?